Henry Francis Lyte:
MARADJ VELEM, MERT MINDJ�RT ESTE VAN...
�prily Lajos ford�t�sa

Maradj velem, mert mindj�rt este van,
N� a s�t�t, � el ne hagyj, Uram;
Nincs senkim �s a v�gaszt nem lelem,
Gy�moltalannal, �, maradj velem.

Kis �letem fut s hervad�sba hull,
B� lesz a v�gs�g, f�nyess�g fakul,
Csak v�ltoz�st �s roml�st l�t a szem;
V�ltozhatatlan, � maradj velem.

Minden m�l� perc Hozz�d visz k�zel,
Kegyelmed �zi kis�rt�met el,
Nincs m�s vez�rem, nincs m�s mesterem,
F�nyben, bor�ban, �, maradj velem.

Ellens�g ellen �ld�sod fedez,
A k�nny nem s�s, a k�r is k�nny� lesz.
S�r, hal�l-f�l�nk, hol a gy�zelem?
Gy�ztes leszek, csak l�gy, Uram, velem.

H�ny� szemembe v�sd keresztedet,
K�d�t foszlatva l�ttasd szent eged.
F�ld �rnya fut, menny f�nye megjelen:
Hal�lban is Te l�gy, Uram, velem.